今月のことば

仏法遥かに非ず　心中にして即ち近し

真如外に非ず　身を棄てていずくんか求めん

『般若心経秘鍵』弘法大師

​

私訳：仏の教えはどこか遠くにあるものではない　もっと近く心の中にある

悟りは自身の外にはない　自分の心身に求めるものだ

伽梵の慈月　水在れば影現す
徳一師への手紙より　弘法大師

 

私訳：仏様の慈悲は月のようだ
清らかで落ち着いた水面のような心があればそこに現れる

病なき時はすなわち薬なし　障ある時すなわち教えあり
妙薬は病を悲しんで興り　仏法は障を愍んで顕わる
『秘蔵宝鑰』弘法大師

 

私訳：病気がなければ薬はない　苦悩があるから仏教がある
薬は病気を癒すためつくられ　仏の教えは苦悩から救うために説かれた

大日とはこれ衆生の本覚なり
『雑問答』弘法大師

​

仏さまというのは、もともと人が持っている悟りの心なのだ